1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Tu es comme un peu
limier.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Je pensais avec certitude que tu ne le ferais pas
retrouvez-moi dans cette vieille Ponderosa.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Il n'y a pas
une seule cachette
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
celui-ci ne pouvait pas le flairer.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-C'est l'heure du dîner.
-Mm.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Encore un jeu, papa ?
S'il te plaît?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Faites vite.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
je ne veux pas du
les pommes de terre refroidissent.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
Un... deux...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...cinq...six...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sept... huit...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
... neuf... dix.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh où, oh où
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
ma petite Emma est-elle partie ?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh où, oh où
pourrait-elle l'être ?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Emma!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Emma, chérie.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Entrez.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, bon homme.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
j'ai besoin d'un moment
avec votre Elizabeth.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Est-ce une demande ou une demande ?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Je présume que votre employeur
a exposé
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
un rapport des plus peu recommandables
c'est moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, elle pense
tu es un enculé.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hum ! Eh bien, alors,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
Voudrais-tu s'il te plaît
informer La Reine Consule
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
que Monsieur Jean Le-Grange
demande une audience.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Elle est occupée.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Pourriez-vous avoir la gentillesse de
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
délivrez ce mémorandum...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...à la Couronne, si vous voulez.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ah, monsieur ! Majesté.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Qu'est-ce que c'est?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
C'est une citation.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Pourquoi tu dois l'être
tellement obscur ?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Hmm.
- Lève-toi ici.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
A l'hôtel maintenant ?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Je profite d'un bon repas, je suppose.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Vous êtes imprudent.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Attention, Franck.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Le dénigrement ne vous va pas.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Ce n’est pas le moment pour le
Juge en chef d'Helena à
représenter.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Ma demande est...
est simplement un...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
entreprise nécessaire pour sécuriser mon...
mes intérêts.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Des enfants manquent.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Ces enfants sont morts depuis longtemps.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Vous le savez et je le sais.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
C'est vraiment dommage.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Mais le progrès
ne tardera pas.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Je ne suis pas là pour la couleur.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons ou Chinks ?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Gold, espèce d'imbécile.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Je soumets votre adjoint
prendre congé.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Cela a attiré mon attention
qu'il y en a eu
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
très grand discours derrière notre
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
dormir sur le dos.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Crachez-le, La Grange.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nous n'avons pas le temps
et nous ne pouvons pas rester silencieux.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
La trahison est en jeu.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Détails, La Grange.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Monsieur Dan a
fait une incitation lucrative
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
au juge en chef qui
garantit nos actifs
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
devenir le sien.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Il veut le bijou
dans ton bordel ?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Euh-euh-euh. Bordel.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
Pourquoi?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
La même raison
tous les hommes de petite taille veulent n'importe quoi.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Pouvoir.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Et comment es-tu venu exactement
à travers ces détails ?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Ma ruche d'abeilles occupées
me tient bien informé.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
je suppose qu'il me croit
être un faible adversaire.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Tu es.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
C'est pourquoi vous recherchez une alliance.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Eh bien, La Grange peut être influencée,
mais Liz ne vendra jamais.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Le juge en chef est un homme
de renommée.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ouais, John Wilkes Booth aussi.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
J'ai besoin d'ordre.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Rien de tout cela
d'enfants disparus,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
des mères qui pleurent, des pères en colère.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Le gouvernement des États-Unis,
de sa propre volonté,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
sécurisera la propriété privée
à usage public....
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...avec juste
compensation, bien sûr.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Dans quel but ?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Faire le salon
dans un palais de justice ?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Il n'y a pas de moyen plus rapide de tourner
la ville contre toi.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Après l'acquisition,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Je vais acquérir la propriété
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
à un prix inférieur à la valeur marchande.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Pardonnez mon scepticisme...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
... mais qu'est-ce qui donne confiance
les politiciens vont-ils subir une perte ?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Le juge en chef
négocie la transaction.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ouais.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henri?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Il est temps d'y aller.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henri?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Vous y êtes.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Qu'avons-nous ici ?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah !
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
C'est parfait.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Les plaies ne le sont pas
je vais simplement...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
...disparaître.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Vous devez cesser de parler oralement
la copulation jusqu'à ce qu'ils soient
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
complètement guéri.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
J'ai des dettes, doc.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Je vois. D'accord.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Mais... j'ai confiance...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...tu régleras ton
obligations actuelles
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
et s'abstenir
de la copulation orale
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
pendant au moins une semaine.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
D'accord?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm ?
-Mm-hmm.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
D'accord.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Vous pouvez y aller.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh cher.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Cela appartient ici.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Qu'est-ce que c'est?
-Je vais avoir besoin d'un réapprovisionnement.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Sec comme un désert là-bas, doc.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, eh bien, commande urgente de
Chicago ne sera pas bon marché.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Et si je t'échangeais contre ça ?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Tout droit !
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Tes pitreries ne sont rien
mais un prétexte.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Je suis votre médecin, pas un
bibelot ni un clown.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Aller! Aller!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Merci, maman.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Bonjour, Marie. Sol.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Bonjour Henri. Jo.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Comment va mon petit moineau arboricole ?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
C'était tellement attentionné, Henry.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Qu'est-ce que c'est?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Pourquoi c'est un loup, bien sûr.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnifique.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Féroce.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Mieux vaut partir.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Je vais être en retard pour le
Service inaugural du révérend.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Puis-je?
- Oh!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Tu es un joyau, Sol.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Marie était sage
pour gagner votre affection.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Les prétendants persistants sont
impossible à ignorer.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Mm-hmm.
- C'est exact.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Des nouvelles ?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Posez-en un autre
jument hier soir.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Cela fait sept en tant de jours.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Je ne peux pas y comprendre aucun sens.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Oh.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
je me demandais
à propos des enfants.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Non.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Aucune nouvelle.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Lamentablement.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henri.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Votre sac, monsieur.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Je peux le porter.
-Oui bien sûr.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Bonjour, docteur.
-Merci, jeune homme.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Écoutez ici.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Je n'ai moi-même pas parlé
au couple affligé.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Non, non.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Alors comprends les mots
je m'approprie
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
maintenant à cause de...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...des chuchotements non sollicités.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Hier soir,
quand ce garçon était, euh...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...compter les moutons,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
sa mère a ouvert la fenêtre pour
laisse entrer la nuit, mais...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...la chambre qu'ils ont acquise est
le deuxième étage, donc il y a...
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
Eh bien...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Quoi qu'il en soit, euh,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
quand ils... se sont réveillés ça
le jour, le garçon était parti.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Pas un bruit, pas un signe.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Quant à la porte, eh bien...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...il était toujours verrouillé
de l'intérieur.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Ne me dépasse pas
Ô doux Sauveur ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Écoutez mon humble cri ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Pendant que vous êtes sur d'autres
Tu appelles ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Ne me laisse pas passer ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Laissez-moi entrer
Ton trône de miséricorde ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Trouvez un doux soulagement ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Guéris mes blessés
Esprit brisé ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Sauve-moi par ta grâce ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Bienvenue, frères et sœurs,
à la maison du Seigneur.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Et en son nom nous rendons grâce.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Je suis tellement reconnaissant d’être ici.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Gracié par votre
générosité abondante
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
avec plus de dispositions que
n'importe quel homme peut consommer.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Malgré le fait que je suis
enclin à rompre le pain,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
événements récents...
nous oblige à y prêter attention.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Nos enfants... ont disparu.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Juste ce matin, j'ai entendu un mot
d'un autre garçon,
le jeune Edward Browning.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Disparu.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Disparu au milieu de la nuit.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Et nos animaux ?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
En train de mourir.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Aucune explication ?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Qui s'en fout
à propos de tes cochons ?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Nos enfants ont été volés.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
C'est vrai.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Nos animaux meurent.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Chevaux, chiens,
des cochons, même des poulets.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Nos enfants et nos animaux,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
ne sont-ils pas tous la création de Dieu ?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hein ?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Et quelle calamité a été
qui leur a été accordé ?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Le fléau de leur existence,
est-ce une peste ?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Est-ce une malédiction ?
Est-ce inopportun...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... la peste arrive ?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Aidez-nous, révérend.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guidez-nous.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Guide-moi vers mon enfant.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Je n'ai pas peur.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Pas peur.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Pas peur.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
N'êtes-vous pas consterné ?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Ne pleures-tu pas
les larmes d'une mère ?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Les païens sont à blâmer.
Des indigènes assoiffés de sang
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
empoisonner les animaux,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
saisir les enfants,
scalpez-les, peut-être
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- les manger pendant que vous prêchez.
- Oui!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Oui.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Condamnez les païens,
oui, bien sûr.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Ce sont des hérétiques, n'est-ce pas ?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Crimes odieux
imputé aux indigènes, oui !
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Pour moi, c'est complet.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Et avant de lancer
une pierre si lourde,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
ne devrions-nous pas prendre...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventaire de nous-mêmes ?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Nous sommes enfants... de Dieu,
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
et Dieu est sage et infini.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Et est-ce possible
que ce fléau
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
n'est-ce que... une tache ?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Le jugement de Dieu est sur nous.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Et je te le dis maintenant, repens-toi.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Se repentir.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Le Christ est crucifié
pour nous sauver du péché.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, ne t'inquiète pas pour
tout ce feu et tout ce soufre.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Tu es un bon garçon.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Ne veux-tu pas nous rejoindre
au bal momentanément ?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh non.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
J'ai une liste de blanchisserie
des devoirs de liberté.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Et Mary, je parie qu'elle en a ajouté quelques-uns.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Alors j'y vais.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Donnez-lui le meilleur de nous-mêmes.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Ça ira.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, au moins j'ai
toi et Henry
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
pour garder mon mental
facultés en place.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Les événements sociaux ne sont pas mon fort.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Ah, c'est vrai ?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
Bien...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
je respecte
votre position solide
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
renoncer à ce qui est le plus
les femmes discerneraient
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
une obligation d'endurer,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
malgré mes appréhensions personnelles.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Néanmoins...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
... je refuse de m'empaler
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
avec un discours cavalier,
comme prétentions
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- certainement prévaudra.
-Mmm.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Je dois m'assurer d'un confident
à qui je peux me confier
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
mes rationnalités, comme leurs
l'emphase devient insupportable.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Bonne journée, Georges.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Beau sermon, le nouveau révérend...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...infligé.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Euh, Miss Beckett et moi étions, oh,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
juste...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...converser sur le
merveilleuse soirée
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
vous avez si gracieusement arrangé.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Mais... je suis
négligent d'apprendre, malheureusement,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
que Mlle Beckett
ne peut pas y assister.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Dites-le.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
J'ai un engagement précédent.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Oui,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Des fiançailles ?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tellement pressant que tu dois
fuir notre réception
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
pour honorer l'arrivée du
révérend très attendu ?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Sûrement un engagement
d'une telle stature
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
aurait trouvé son chemin
dans votre calendrier social.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Eh bien, Henry a des corvées.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
C'est dommage.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Tu sais, Rose était tellement
j'ai hâte d'avoir
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry la rejoint
pour les festivités.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh !
-Hmm.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Peut-être que... les corvées peuvent attendre.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Merci.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Tu n'avais pas le choix, Jo.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Vous êtes à leur emploi.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Il est temps de creuser les talons
dedans, et ce n'est tout simplement pas ça.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Comment te sens-tu, Clara ?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Comme un melon aigre.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Sur le point d'éclater.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
Demoiselle.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Tu ne devrais pas y assister
les rassemblements sociaux,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
et encore moins
traverser vers un tel événement.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara veut seulement
faire connaissance
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
avec le révérend Docteur.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Je m'en fiche si le bon Dieu
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
lui-même s'y installa.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Compétence comme
à la conséquence de
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
divers anatomiques
particularités.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
C'est exact.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Héréditaire ou résultant de
maladies antérieures
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
pour une femme dans votre condition.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Et j'aimerais un peu d'optimisme
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
que tu assisteras
à mon diagnostic.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Repos au lit jusqu'à l'arrivée des bébés.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Oui Monsieur. Oui.
-Oui?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Oui. D'accord. Allons-y.
-Oui Monsieur.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Rassemblement d'accord ?
-En effet.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hum. Une approbation, alors ?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Avez-vous eu l'occasion de parler
avec le révérend ?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Je ne l'ai pas fait.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Miss Beckett est notre tutrice.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Elle a fait des merveilles avec Rose.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Pendant que tu
engager une conversation,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose était curieuse de savoir si Henry pourrait
aime jouer avec son zootrope.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
Puis-je?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Ils sont dans
bonnes mains avec Arthur.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Convertissez-vous avec le révérend.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Maudites migraines.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Le médicament...
c'est une merveille.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Oui.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Votre mal persiste.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Mais je dois insister,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
mon logement
est une dose plus faible.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Tu ne sais pas
le tourment que je porte.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Je sais...
votre pension pour les opioïdes.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Trois bouteilles.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Comme prescrit.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Henri?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Rose?
- Henri ?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henri!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
Ce qui s'est passé? Tu étais
je suis censé les surveiller !
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henri!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henri?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henri!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Je comprends ton désarroi,
Mlle Beckett.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Moi aussi je suis amer
par les événements récents.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Nous sommes tous dans le besoin
pour un indicateur,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
un signe, une trace,
un indice à provoquer.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Je fais de mon mieux
avec des ressources limitées.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Je vous l'assure, mon enquête
est franc.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Il est parti, Frank.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mon garçon est parti.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Tu n'es pas la seule mère
dont l'enfant a disparu.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, accommode-toi
Mademoiselle, euh, Beckett est ici.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Aidez-la à retrouver son garçon perdu.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Henry n'est pas perdu.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Il a été pris.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Tout comme les autres.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Mlle Beckett ?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Mes filles ne travaillent pas à crédit.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Vous avez déjà entendu parler de
courtoisie professionnelle ?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, tu es un putain de handicap.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Je suis déjà allongé, juste
envoyez un des plus laids !
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Regardez-vous !
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
La pensée de mon
les filles écartent les jambes
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
pour cette limace qui se glisse
entre les vôtres !
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
C'est mon travail de garder tes filles
à l'abri des canailles.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Maintenant, que se passe-t-il lorsque le mauvais
Un homme met les pieds près de toi, hein ?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Rangez le couteau.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Tu n'es qu'une tache.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Même si j'admire ton
contrainte d'intervenir,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
la querelle entre ça
un morceau de merde et moi
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
n'avait pas encore atteint l'ébullition.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
La prochaine fois, je laisserai
la connard t'a vidé
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
et je te donnerai à manger aux porcs.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Que se passe-t-il?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
C'est Henri.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Bon, allez, allons-y.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Tout est en ordre ?
-C'est une putain de calamité.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Nous serons dans mon bureau.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Aucune interruption.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Et réveille Jack.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Je ne le paie pas pour dormir.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
S'asseoir.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Si cela ne vous dérange pas, je me lève.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
J'ai envie de me tenir debout. Je...
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
J'ai dit assieds-toi.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Oui, madame.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Pas d'alcool au travail, madame.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Ne sois pas un connard, Charlie.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
D'accord.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Tu as besoin d'un verre.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Non, j'ai besoin de mon fils.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
Nous allons le trouver.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Mais les autres,
ils n'ont pas été trouvés.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Ils ont disparu depuis des jours,
semaines, certains d'entre eux.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hé, hé, ne t'inquiète pas
sur les autres.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
C'est Henri.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Nous le trouverons.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
Nous allons. Nous allons.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ouais.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ouais.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Je dis juste.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
La prochaine fois
a besoin de la loi,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
il est seul.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
je ne veux pas de toi
ça pose des problèmes, Cooley.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Il n'y a pas assez d'enfants
manquent ?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Avec le juge en chef en ville,
George Derne est
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
joues écartées.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Mais c'est moi qui suis
qui se fait baiser.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Il vient du Missouri.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Pouvez-vous croire cela ?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker n'est même pas français.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
C'est ouvert.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Tu voulais me voir ?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas et Sadie Ingram ?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Je les connais. Ils sont sortis
près de l'ancienne mine de Rajite
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
en route vers Dillon.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
C'est eux.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Ils ont
une petite aussi, Emma.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Il s'est passé quelque chose ?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Ils sont morts.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Le cavalier est entré et
a dit que les corps étaient, euh...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Eh bien, ce n'est pas naturel.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Il faut que tu viennes jeter un oeil.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Je vais chercher mon sac.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
Frappé à toutes les portes,
vérifié chaque tente.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Je pense que nous allons lancer une recherche.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Il y a des habitations dans les bois,
pas tout à fait
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
en territoire indien.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Mais ça vaut peut-être la peine...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...pour le bien
d'épuiser toutes les options,
bien sûr.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Quand tu parles
du territoire indien, où ?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Ou plus probablement, qui est concerné
à votre sens ?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Madame, je dis simplement
il y a eu des histoires
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
de personnes prises
de chez eux et...
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
N'agissons pas comme si
nous n'avons pas tous entendu des rapports
de telles choses.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
De grandes histoires racontées par ceux
qui sont assis sur des terres volées.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Marie a raison.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Nous devons juste trouver Henry.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Nous avons cherché
chaque coin du camp.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Le garçon n'est tout simplement pas là.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Sur ce, Charlie...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... nous pouvons tous les deux être d'accord.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Tu sais, la porte du révérend
est toujours ouvert.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
A-t-il un nom ?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
C'est juste une chèvre.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
Eh bien, ce n'est pas ici.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Vous pouvez sentir l'air,
calme et froid.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Vous pouvez sentir la faim.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Pâle et maigre.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Comme s'il était sorti de terre.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Mort et corruption, envoyées.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dortoir.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Ta faim vorace.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Feu.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Il n'y a que les bienheureux.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
Révérend.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Mon fils.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
A été
le corpus de mes prières
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
tout l'après-midi.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mon esprit me trahit.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Car je crains le pire.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Viens, mon enfant.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Prions ensemble.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Pour Henry
retour sûr et rapide.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Le Seigneur est patient.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Et nous, comme le Seigneur,
doit faire preuve de retenue.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Nous devons rester
diligents dans notre foi.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Il a un plan.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, Père céleste,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nous ne présumons pas
pour demander votre plan.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Nous demandons plutôt votre grâce.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Que ton amour
protéger Henry du mal...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
... jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Oui.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Dans ta grâce, nous prions.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mon enfant...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Tenez bon dans votre foi et réjouissez-vous.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Ceux-là...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...qui nient la communion avec
notre Seigneur souffre vraiment.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Notre foi sera testée avec
votre croyance en Lui est résolue.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Oui.
-Oui.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henri!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Henri!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Mère ?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Henry !
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henri !
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Nous devons aller en ville aujourd'hui.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Les gens doivent savoir que vous êtes en sécurité.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Que tu es à la maison.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Tu es à la maison, Henry.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Nous devrions prier.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Bénis-nous, Seigneur,
et voici tes cadeaux,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
par le Christ notre Seigneur.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
Bien?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Euh...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Je ne sais pas.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Comment ça, tu ne sais pas ?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Eh bien...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Les organes.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Voyez-vous leur coloration ?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
C'est un...
C'est un gris bleuâtre fantomatique.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Et son corps est...
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
C'est sec.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Celui de Silas l’était aussi.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Et... juste ici,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
deux... incisions profondes.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Pas de coagulation.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
C'est...
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
C'est comme si, euh...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
C'est comme si elle...
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Son sang était...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- étiré.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Qu'est-ce que tu veux dire,
étiré ?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Nous les enterrons.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Ici.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Pas un mot de cela à personne.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Oui.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
C'est tellement bon de te voir.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
S'il vous plaît, entrez.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Quelque chose ne va pas.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Il y a une obscurité ici.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Votre garçon.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Il ne va pas bien.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Non.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Non, tout va bien.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
C'est juste...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
depuis le retour d'Henry,
il est un peu...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Eh bien, il a juste besoin de temps
s'acclimater, c'est tout.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
La vie d'Henry est en danger...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...tout comme le vôtre.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Vous devez trouver un équilibre.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Nous sommes en harmonie...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...avec la plénitude de la nature.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Le coeur et l'âme.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
L'esprit vous guidera.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Vous devez faire attention.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Pour ta vie comme pour celle d'Henry
est en jeu.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Va chez ton fils.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Montre-lui la pureté...
de l'amour d'une mère.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Euh, nous devrions dire quelques mots.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Je vais bien.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Tu restes.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Eh bien...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
euh...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...aujourd'hui, nous... honorons...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...la vie de...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie et Silas Ingram...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...mère et père aimants.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, eh bien... je ne les connaissais pas,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...pas-- pas vraiment, mais...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...leur disparition...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Bon sang.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Quoi qu'ils aient fait dans la vie pour
déplaire à ta toute-puissance...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
... ils ne le font certainement pas
mandat de... périr
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
avec la plus grande horreur et
souffrances corporelles imaginables.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, et leur...
leur fille, Emma.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Chose douce.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Je prie pour qu'elle soit en sécurité.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Et je te maudis si elle l'a fait
connu un sort similaire.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Écoute ceci, ô Seigneur.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Mme Derne, la tarte aux cerises
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
était délicieux.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Et ça vaut le détour
d'Helena seule.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Tu es trop gentil.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Un après-midi à préparer quelque chose
la douceur m'apporte toujours du réconfort.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Pour se consoler, donc.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, chérie,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
il se fait tard...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
... et M. Everett et moi sommes toujours
j'ai des affaires à discuter.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm ?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Certainement.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
M. Everett,
ça a été un délice.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
Bonne nuit.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Eh bien...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Domaine éminent.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Nous n'avons dû le dire qu'une seule fois.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Exécution de la course,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
ce n'est pas une complication.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
L'acceptation de votre proposition est
entièrement dépendant du paiement.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Bien sûr.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
La facilitation coûtera cher.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Mes avoirs sont importants.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Un toast, alors.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
À notre confiance respective.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Votre réputation
ne déçoit pas.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Sans Judas,
il n'y aurait pas de Jésus.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Vous avez de la lumière ?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, en effet.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry est de retour.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Quoi?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Où?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Comment?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Ce matin, de toute évidence.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Par quel compte fait la promotion
un tel rapport ?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Et pourquoi l'avis
d'un tel événement
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
tardivement d'après mes connaissances ?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Tout ce que je sais c'est que
le garçon est de retour.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Puis il est revenu...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...et j'ai marché
dans la maison ça et là
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
et je suis monté
et s'étendit sur lui
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
et l'enfant a éternué
sept fois
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
et l'enfant ouvrit les yeux.
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henri...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
... Veux-tu me rejoindre dans la prière ?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
S'il vous plaît.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Il est chez La Grange.
S'occuper des filles.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Très obligé.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
Ce sera tout.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henri.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
C'est bon de vous voir.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Bon retour.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bravo, mon fils.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Bravo.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Euh...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Physiquement, il va bien.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Il ne va pas bien.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Tu as vu dans ses yeux,
il n'est même pas là.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Quelque chose ne va pas.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Oui, oui, oui, oui.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Quelque chose...
quelque chose... ne va pas.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
La disparition d'Henry et
l'émergence ultérieure est, euh...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... vraiment curieux.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Cependant, je suis...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... j'ai peur de
faire un diagnostic concret
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
concernant son état actuel.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Quant à l'indisposition
assailli votre fils, je...
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
J'ai le regret de supposer que...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
... sa maladie est au-delà
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mon domaine d'expertise.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Dis-moi quoi faire.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Pour l'instant, euh...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
... tu rentres chez toi.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Oui, tu as laissé le garçon se reposer.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Je le surveillerai plus tard.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-J'ai peur, Roy.
-Jo...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Mlle Beckett ?
Excusez-moi, si vous pliez ?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Ce serait bien si je pouvais
ayez un petit mot.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, s'il te plaît, permettez-moi de m'exprimer
ma sincère gratitude
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
chez les jeunes
Le retour sain et sauf d'Henry.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Bien obligé.
-On dirait que
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
nous sommes témoins
c'est un miracle, non ?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
En effet.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Quand j'étais enfant, un pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
a été perdu en mer.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Plusieurs semaines se sont écoulées.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Nous avons supposé le pire,
mais alors...
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Monsieur La Grange,
avez-vous une question ?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Pas de question, juste du bon voisinage.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Droite.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
S'il te plaît, permets-moi
pour être votre escorte.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Alors, le pêcheur à l'arrivée
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
était vigoureux, euh, victorieux,
surtout prospère.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Bonjour Liz.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
J'aurais dû être acteur.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Tu as toujours été le poulain de Thompson.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Et toi?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Toujours aussi haineux.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Tu volerais une pièce
les yeux d'un mort.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
je n'ai pas le temps
pour échanger des insultes, John.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Que veux-tu?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Que diriez-vous d'un whisky,
pour commencer ?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Tu sais que je déteste boire seul.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
C'est pourquoi toi et moi
ne travaille jamais, John.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Je bois seulement seul.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny pour vos pensées...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
... que sais-tu
de George Derne ?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
C'est un connard.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu le connais aujourd'hui ?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
Je ne sais pas.
Pareil que toi.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
M. Derne et moi
avait un rendez-vous
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
conclure
une transaction commerciale.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Il devait me rencontrer à son hôtel.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Il ne s'est pas matérialisé.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Pourquoi ne vas-tu pas vers son
putain de maison et le rencontrer alors ?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Ce n'était pas notre arrangement.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Je reviens avec une bouteille.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Une bouteille, deux verres.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
J'ai besoin que tu découvres ce que c'est
se passe aux Dernes.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Et soyez discret.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
A-- Permettez-moi
pour m'excuser.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
J'avoue que je n'y suis pas allé
tout à fait franc.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Non?
-Eh bien, tu as demandé si
J'avais une question.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Et?
-Eh bien, j'attends toujours votre réponse.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Au vu des événements récents, hein,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Je me contente d'aborder
la question, mais
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
avec le retour du doux Henry,
cela semblait raisonnable
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
que tu considérerais
une réponse à ma proposition.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Ma réponse est non.
- Mais...
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Mais, Mademoiselle Beckett...
-J'ai dit non !
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
C'est quoi ce bordel, Charlie ?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
C'est votre idée du discret ?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Tu veux que je le fasse
le ramener ?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Bon sang.
Donne-moi ses jambes.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Hm, un loup...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...très probablement. Peut-être...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...un chien.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Aucun acte criminel que je puisse détecter.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Non, non. Juste... un malheureux
tournure des événements.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Eh bien, c'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
Eh bien, cela signifie
les événements ont tourné.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
Nous avons un problème aux Dernes.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Et?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Il vaut mieux que le doc y jette un œil.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, tu restes ici.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Mettez un couvercle sur cette boîte.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Où est cette petite fille ?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Eh bien, c'est comme ça que je les ai trouvés.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Je n'ai rien touché.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Il y a... quelque chose d'autre.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Putain.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Dites-moi.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguination.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Quoi?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Son sang a été vidé.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Je comprends, doc.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Je te demande, c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Leur sang a été extrait.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Les Dernes.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Comme Sadie et Silas.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Aucune autre blessure que je puisse trouver,
sauf...
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
sauf deux petites... coupures
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
dans leur cou, ce qui est
où ils étaient...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... siphonné, je suppose.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
C'est absurde.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
En fait, c'est pathologique.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
J'ai besoin de réponses, Hawkins.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Pas un putain de diagnostic.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Eh bien, clairement la femme de chambre
je ne l'ai pas fait.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
L'a-t-elle fait ?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ouais.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Et bien sûr, c'est de la merde
ce n'était pas le diable.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Nous devons garder ça silencieux.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Les gens veulent le découvrir.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Quelqu'un doit être pendu pour ça.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Sinon,
il va y avoir de l'hystérie.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Putain...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Amenez-moi la femme du livreur.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Je crois que je t'ai dit explicitement
instructions pour ramener Henry à la maison.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Le repos n'est pas la solution.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Je suppose que tu sais
à propos de La Grange.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Je fais.
-C'était Henri.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Qu'était Henri ?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Il a tué La Grange.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Non.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Non, non, non, non, non.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Le... Les dommages à sa gorge
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
est conforme à
celui d'une morsure
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
d'un grand animal carnivore.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Canines longues, deux en haut
et deux en bas.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Vous voyez, regardez ici.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Ces incisives sont
le premier point de contact
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
entre
prédateur et proie.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
C'était Henri.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Mlle Beckett,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
si tu es résolu
sur un récit de fiction,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Je vous conseille de vous abstenir de
une nouvelle sollicitation.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Bon sang, Roy.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
J'étais là.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Il a arraché la gorge de l'homme.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Je ne sais pas quoi faire.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Eh bien...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Tu sais...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- parfois
la perspicacité que nous recherchons...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... se trouve à l'extérieur du
province de la science.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Bienvenue, mes amis,
à la maison du Seigneur.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Pliez nos genoux...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...au Père de
notre Seigneur Jésus-Christ...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...dont
toute la famille
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
au Ciel et sur Terre est nommé.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Il nous accorderait selon
aux richesses de sa gloire
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
être renforcé par la puissance...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...par Son Esprit
dans l'homme intérieur.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Henri!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henri!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Je ne joue pas à des jeux, mon fils.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Comme je l'ai dit, elle n'est pas là.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
je ne suis qu'un messager
envoyé par décret.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Je ne peux pas t'aider.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jésus-Christ.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Le shérif m'a envoyé la chercher.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
A quelques questions, c'est tout.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Peut-être que vous n'entendez pas très bien.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Ce n'est pas mon penchant
me répéter.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
- Bon sang, Sol, la squaw...
-Tu continues sur ce ton,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
tu ne marches pas
sortir d'ici vivant.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Je vais te tirer dessus.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Il y a cette possibilité.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Dis à ton patron
nous ne recevons pas.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Maintenant, sortez.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Laisse en moi un cœur pur, ô Dieu,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
et renouveler un bon esprit
en moi.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Ne me chasse pas
de ta présence
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
et ne prends pas ton
Saint-Esprit de ma part.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Redonne-moi la joie
de ton salut.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Soutenez-moi avec
ton esprit libre... dans...
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
Mère ?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mère...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Henri !
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henri!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Non, non, non !
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Espèce de salope !
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Tirez-lui dessus ! Charly !
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Espèce de putain de pute !
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Lancez la pelle.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, amène-moi l'Indien.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins....
sauve la jambe... si tu peux.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Toute autre intrusion...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
... Je vais te faire pendre.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Chacun d'entre vous.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
D'accord.
Asseyez-le.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Révérend, retenez-le.
-Oui.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Lève-lui la jambe.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Facile, facile.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Retenez-le, révérend.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Vous aimez le spectacle ?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Soigneusement.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
Ah, le whisky.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- À quel point ?
- Du whisky.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
À quel point, doc ?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Mordez.
Ça va faire mal.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
D'accord.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
D'accord.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Tenez-lui la cheville.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Maintenant!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Sur trois.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Un deux trois!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Oh oui.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Un témoignage...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...à la compétence et au mérite.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
C'est exact.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Je n'ai jamais été
impressionné par vous.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Honnêteté.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Intégrité.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Retenue.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Des attributs que vous ne possédez pas.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Pourtant, tu me prouves que je suis un imbécile.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Seulement maintenant je vois
tu es un homme méchant.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Enfants disparus...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...les morts vidés de leur sang,
et maintenant les Dernes ?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Ce n'est pas naturel.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadique.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Secret.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Lâchez la corde
et posez l'arme.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Ce sont les Indiens.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Des païens impies. Des sauvages sauvages.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Je les condamne.
-Laissez-la partir!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
J'aurai de l'ordre dans ce camp.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Shérif!
-Tais-toi, Charlie !
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Un pas de plus,
Je vais la tuer.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Elle n'est pas obligée de mourir.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Il vous faut un bouc émissaire.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Celui que le camp croira.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Quelle est votre offre ?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
Je vais l'avouer.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Je suis déjà...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...un étranger.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Que se passe-t-il
là-dedans, Charlie ?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
J'ai reçu des commandes.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Aide-moi, Charlie !
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Ce qui s'est passé?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Le shérif.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Ce qu'il a fait est mal.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
C'est quoi ce bordel, Charlie ?
De quel côté es-tu ?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Tais-toi, Cooley.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Putain.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Ce garçon n'a pas raison.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Jo !
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Non, non, Jo ! Dieu! Asseyez-vous!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
S'asseoir.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Je suis désolé.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Je... je sais. Je sais.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Nous devons vous emmener à l'étage.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Allez.
Elle doit monter à l'étage.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henri aussi.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Allons-y. Tout le monde à l'étage.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
D'accord. C'est bon.
À l'étage.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
À l'étage. D'accord.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Révérend,
tu le surveilles.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Doucement avec cette jambe.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Pas de boisson.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
Eh bien, n'est-ce pas confortable.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Prions.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
La seule chose pour laquelle je prie,
Révérend, c'est une autre bouteille.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh non, merci.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
D'accord. Eh bien,
il y en a plus si vous en avez besoin.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Comment va Marie ?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
Eh bien, je...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...imposé une mesure convaincante
sédatif, donc elle sera...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...au repos depuis un certain temps.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Oui, alors, euh,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Je dois vérifier le
l'état du député.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Je reviendrai directement.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Oui?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Où sont Cooley et le révérend ?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Ils sont partis.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Quoi?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Dois-je te rappeler la misère
cela s'est produit plus tôt ?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
L'homme a un tibia cassé.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
L'adjoint Cooley n'est pas en état
faire pression
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
de toute sorte sur cette jambe.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Tout ce que je sais c'est qu'ils étaient là
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
avant d'aller dans le
débarras,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
et quand je suis revenu,
ils étaient partis.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Je ne suis pas une baby-sitter.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
Bon sang.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Ils sont partis.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley et le révérend.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Bon débarras.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
Comment est-ce possible ?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Putain Cooley.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Nous avons une plus grande préoccupation.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
C'est Sol.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Le shérif a torturé Mary.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol a avoué le meurtre.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
À tout.
Il sera pendu demain matin.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
J'ai une idée.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Si tu le jugeais utile
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
pour me permettre de participer
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
en expliquant le
détails de cette notion,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, tu pourrais trouver
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
que je serais de certains
aide et débrouillardise.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Les Derne sont morts.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Tu savais ?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Oui.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Je savais.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Comment, je vous en prie, mon
la délimitation de leur
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
disparition prématurée
vous rendre service ?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne a préparé le
Le juge en chef doit organiser
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
pour les idiots de Washington
forcer La Grange et moi à vendre.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Avez-vous un témoignage de cela ?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Le juge en chef aura son argent
juste par un nouvel édit.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Acquittement de Sol.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Pareil que les Dernes.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, qu'est-ce qui se passe ?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Est-ce que tout va bien ?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hé, personne n'y va
dans cette pièce, tu comprends ?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, réveille-toi.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Où est Henri ?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M... Peut-être avec Mary.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Henri!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henri!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Le juge en chef Everett ?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Oui.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
Et l'Indien ?
Nous ne savons pas où elle est.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Non, mais...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
Bon sang.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
On dirait que nous nous sommes retrouvés
deux tueurs.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, où est Cooley ?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Je ne l'ai pas vu.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Tout le monde disparaît.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Cette sorcière païenne.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Elle a jeté un sort sur ce camp.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Même mon foutu cheval est mort.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Ça se termine ce soir.
-Quoi?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Tu vas être pendu, mon garçon.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Toi et ta squaw.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Non! Non!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Non, attends !
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Attendez! Il est innocent !
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Personne n'est innocent.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, prends les chaînes
et la corde.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Non.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Vous n'avez pas les pierres.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, prends les clés.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Tu swingues déjà,
Charlie.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Je ne le sais pas encore.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
D'accord.
Restez immobile, restez immobile.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
C'est ça.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
C'est ça.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Vous êtes sûr que tout va bien, doc ?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
J'ai...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...il y a eu pire.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Et maintenant ?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Eh bien, nous allons
ça va ce soir.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Mais demain matin, nous allons
besoin d'aide.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
Et le maréchal Holden ?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Non, Holden va
pendez-moi pour trahison.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Position du sergent.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
A servi avec lui après la guerre.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Neuvième cavalerie.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Soldats buffles.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance est un ivrogne et un bagarreur,
mais c'est un homme bon.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Aux dernières nouvelles, il était en poste
à Virginia City.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Je pourrais être là au lever du soleil.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
J'enverrai un télégraphe.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Mais, euh...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
... Sol, tu dois quitter la ville.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Et Marie ?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Cela, mon ami, m'échappe.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
A l'inverse, votre sécurité, si vous
rester ici, sera compromis.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Oui, doc.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
Quand j'ai accepté ce poste...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara m'a regardé comme si j'étais
quelqu'un d'important.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
L'adjoint Charlie Quinn.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
C'était respectable.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
C'était convenable.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Mais j'étais naïf.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Ce travail est un mensonge.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Tu es un menteur.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Et il y a du diable partout.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Aucun badge ne peut cacher un tort
actions.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Qui est là ?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Marie ici ?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
J'ai vérifié la livrée dans notre cabine.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Comment vas-tu ici ?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Il a tourné son arme
sur le shérif Martin.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Mettez-le derrière les barreaux.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Je le garde jusqu'à ce que nous obtenions de l'aide.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk peut envoyer un télégramme
à Virginia City.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
J'ai un ami là-bas.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Tu ne peux pas rester ici.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
- Ce n'est pas sûr.
-Jo...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
... il n'y a aucun autre endroit sûr.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Il est différent.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Comme un animal.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Il a tué La Grange.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Je ne sais pas.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Mais ça ne me fera pas de mal.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Quoi qu'il arrive,
ce qui l'a changé,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
il sait que je suis sa mère.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Êtes-vous sûr de vouloir voir ?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Henri.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Chérie.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henri!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Henri! Henri!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Henri !
- Waouh !
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henri...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Non ! Henri!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
Es-tu le loup ?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Ou l'agneau ?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Deux pistolets.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
À courte portée...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...contre un fusil la nuit ?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
Ce n'est pas une bonne chance pour toi, Jo.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Ce serait mieux si tu partais.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
J'applaudis votre confiance.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Mais vous ne pouvez pas gagner.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Vous avez entendu la dame.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Tu devrais y aller.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Je ne suis pas un agneau.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Non, non.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Non.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Tu es sûr de l'avoir
la condamnation ?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Hé, doc.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Je ne peux pas dormir.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Nous sommes également agités.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Je ne me sens tout simplement pas fondé sur des principes
prendre congé de Jo
comme nous l'avons fait.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Cela semble correct, nous rectifions
en la surveillant.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
C'est tellement terrible ce qui s'est passé
à ton Henry.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
J'ai... envie de t'apporter du réconfort.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Puis-je... entrer ?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Oui.
Oui bien sûr.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Merci.
- Laisse-moi faire
du thé.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
Oh, s'il te plaît,
ne vous inquiétez pas.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Aucun problème.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Une tasse de chaleur
nous fera du bien.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Votre force en cette période...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
... c'est... eh bien,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
c'est la vraie histoire
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
de votre constitution.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Vous avez enduré...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... tellement
l'obscurité et toujours...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...tu t'accroches à ta foi.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Je me souviens de Job.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Il a souffert aussi.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Et son esprit...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...brille à travers toi.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironique, n'est-ce pas ?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Utiliser le couteau de votre propre fils...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...pour lui trancher la gorge.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Nos enfants... nos enfants...
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Nos enfants... ont disparu.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Ton pauvre garçon...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...appartient au royaume
dont je...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Que veux-tu ?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Marie!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Sol!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Ensemble, pourrions-nous... régner ?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
La vie éternelle.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Et j'ai trouvé ma reine.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Oui.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henri.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Tu pourrais m'emmener chez Henry ?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Marche avec moi,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
et nous allons
embrasse-le.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Encore.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Emmène-moi loin de cette vie.